12 December 2017

Joulua kotiin


(FI) Tämän postauksen piti valmistua eilen, mutta meilläpä lakkasivat puhelin ja internet toimimasta aikaisin iltapäivällä ja koko ilta vietettiin pakon edessä nettipaastoa. (Tai no kännykän mobiilidata kyllä toimi, mutta sitä pitää täällä vaalia kuin arvokkaita omaisuutta eikä tuhlaita kotioloissa.) Liekö syynä ollut lumipyry vai jokin muu, se ei meille selvinnut. Tänään joka tapauksessa kaikki taas toimii, joten bloggauskin onnistuu ja aloitetaan vihdoin joulufiilistelyt.

Joko teillä on kaivettu joulujutut esiin ja ryhdytty koristelemaan kotia? Meillä nuorempi tytär ehti valittaa parin viikon ajan, että meidän koti on ainoa, jossa ei ole vielä yhtään jouluvaloja. Sunnuntaina sain ikkunanpesun jälkeen perinteisen yksinkertaisen paperitähden ripustettua olohuoneen ikkunaan ja hain jokusen joulukoristeen kellarista. Muutama ikkuna pitää vielä pestä, niin saadaan loputkin tähdet ikkunaan. Ne ovatkin kaikki monisakaraisia Hernnhuterin tähtiä, jotka taitavat olla aika trendikkäitä tänä vuonna.

Ensimmäiset valkoiset amaryllikset ehtivät meillä jo lakastua maljakossa, mutta ruokasalissa olevat hyasintit ovat nyt juuri sopivasti nupussa. Täytyy vielä hakea ruukkuun mullan päälle pihalta sammalta, niin kosteus pysyy paremmin tasaisena. Ihan lemppareitani ovat edelleen nuo lehtikuusen oksat, jotka pakkasin viime joulun jälkeen laatikkoon ja otin nyt uudestaan esiin. Irronneilla kävyillä koristelin kalenterikynttilän aluslautasen. Itse kynttilä pääsi lauantaina palamaan vähän liikaa, joten sunnuntaina poltettavaksi jäi tavallista pienempi pätkä.

Vietämme tänä vuonna joulua täällä Saksassa ja tällä hetkellä jännitämme eniten sitä, ehdimmekö vielä ennen joulua notaarille tekemään viralliset asuntokaupat. Pitäkää peukkuja että se onnistuisi, olisihan oma uusi koti aika mahtava joululahja. Joka tapauksessa tämä tulee olemaan viimeinen tässä kodissa viettämämme joulu, ensi jouluna ollaan varmasti jo uudessa osoitteessa!


(IT) Dovevo finire questo post ieri ma dopo mezzogiorno il telefono e l'internet hanno smesso di funzionare e siamo stati offline tutta la sera. Non sappiamo se era causato dalla nevicata o altro ma in ogni caso oggi tutto funziona di nuovo senza problemi. Posso quindi pubblicare il post e iniziare finalmente con il tema natale.

Avete già tirato fuori gli addobbi di natale e cominciato a decorare la casa? La nostra secondogenita ha lamentato per un paio di settimane che la nostra casa era l'unica senza nessuna luce di natale. Domenica ho avuto tempo per lavare delle finestre quindi ho appeso una tradizionale stella in carta nel soggiorno. Ho anche preso qualche decorazione dalle scatole in cantina. Dovrò ancora lavare altre finestre per poter appendere il resto delle stelle che sono tutte di quelle di Hernnhuter. Sembra vadano molto di moda quest'anno.

I primi fiori di amarillide bianco sono già appassiti nel vaso ma i giacinti nella sala di pranzo sembrano aprirsi giusto per natale. Dovrò ancora prendere un po' di muschio dal giardino per comprire la terra, aiuta a tenere l'umidità costante. I miei preferiti sono sempre i rami di larice che ho impacchettato in una scatola dopo natale scorso e ora li ho rimessi in vaso. Ho usato i coni staccati per decorare il piatto su cui sta la candela calendario dell'avvento. Sabato abbiamo lasciato la candela accesa per un po' troppo quindi per domenica ce n'era rimasta meno del solito.

Quest'anno passeremo il natale qui in Germania e in questo momento stiamo aspettando con ansia se ce la facciamo a fare un appuntamento dal notaio prima delle feste per firmare il contratto d'acquisto della nuova casa. Incrociamo le dita, per noi sarebbe il regalo di natale più bello possibile. In ogni caso questo sarà l'ultimo natale che passeremo in questa casa!


(EN) I wanted to write this post yesterday but the phone and the internet stopped working early afternoon and we were forced to spend the whole evening offline. Maybe it was caused by all the snow, maybe something else, but this morning everything's working again. So I could finish this post and finally start with the Christmas theme.

Have you already taken out the Christmas decoration and started to adorn your home? Our younger daughter complained for a couple of weeks that our home was the only one without any X-mas lights. On Sunday I finally had time to wash some windows and hung a traditional simple paper star on the living room window. I also took some ornaments from the boxes in the basement. I still need to wash more windows so I can hang the rest of our star lights. The three remaining stars are all Hernnhuter stars that seem to be pretty trendy this year.

The first white amaryllises that we had in a vase have already withered but the hyacinths in the dining room look like they will open just in time for X-mas. I should get some moss from the garden to cover the soil, it helps to keep it moist. My favourites are still the larch branches that I packed into a box after last Christmas and took out again some days ago. I used some cones that had come off to decorate the plate under the calendar candle. On Saturday we burnt the candle a little too long so the Sunday part was a bit short.

This year we will spend Christmas here in Germany and at the moment we're really anxious to know wheather or not we'll get to sign the purchase contract for the new home before the holidays. Keep your fingers crossed, it would be the best possible X-mas gift for us. In any case this will be the last Christmas we'll spend in this house!


06 December 2017

Designer Home: Studio Segers

Le Sac / Indera
(FI) Limburg on Belgian hollanninkielisen Flanderin itäisin provinssi, joka rajoittuu Alankomaihin ja jonka pääkaupunki on Hasselt.  Asukkaita Limburgin alueella on lähes 900 000. Kun sain uuden Wanderful.design-sivuston taustajoukoilta kutsun lähteä blogikiertueelle tutustumaan alueeseen, sen designtarjontaan ja suunittelijoihin, en epäröinyt kahta kertaa, sillä belgialaisen designin tuntemuksessani oli toden totta kohentamisen varaa.

Kolmen päivän tiivis ohjelma käynnistyi keskiviikkoaamuna vierailulla perheyritys Studio Segersin nuorempaa sukupolvea edustavien suunnittelijoiden kotiin. Yrityksessä työskentelee sekä muotoilijoita että graafisia suunnittelijoita ja mukaan on liittymässä myös arkkitehti, joka on suunnitellut tämän yksinkertaisen näyttävän betonirakenteisen talon.

Tämä talo oli oivallinen paikka aloittaa tutustuminen Limburgin designympyröihin, sillä sen lisäksi, että talo on täynnä Studio Segersin omaa, palkittua suunnittelua, moni asia yhdistyi myös myöhemmin näkemiimme kohteisiin. Katon mustat valaisinkiskot ovat arkkitehtonisia valaisinratkaisuja valmistavan Kreonin. Seinällä oleva sinisävyinen installaatio on Studio Pieter Stockmansin keramiikkaa. Kierrätysmuovista valmistetut H-Bench-ulkokalusteet Studio Segers on suunnitellut paikalliselle Eco-Oh!:lle. Pöydällä olevan upean marmorikulhon on valmistanut Il Granito. Näihin kaikkiin yrityksiin pääsimme kolmen päivän aikana tutustumaan.

Palataan vielä tähän taloon ja siihen, mistä pidin täällä erityisesti. Betonipinnoista huolimatta (tai niiden ansiosta) kodissa on hyvin lämmin tunnelma. Ohuet verhot tuovat tilaan hieman hotellifiilistä ja pehmeyttä. Keittiön saarekkeen hieman korotettu reuna on mainio ratkaisu täysin avoimessa tilassa, kun tiskipöydän sotkut saa edes hieman piiloon. Huomatkaa myös nerokas keittiöjakkara, jonka korkeaan osaan voi tukeutua askelmille noustessa, eikä siinä kaikki: sama kaluste toimii makuuhuoneessa yöpöytänä sekä vaaterenkinä. 

Olohuoneen pianonurkkauksen nahkainen nojatuoli suorastaan kutsuu syliinsä rentoutumaan. Harkitut väripilkut kuten violetti sohva (prototyyppi, ei tuotannossa) estävät kokonaisuutta muodostumasta tylsäksi. Iso olohuoneesta avautuva piha terasseineen on kesällä ihan ehdoton oleskelupaikka ja pihan perällä omaa suunittelua olevassa kaupunkikanalassa kotkottavat kanat! Upea ja toimiva koti, joka todistaa, ettei lapsiperheessäkään tarvitse tinkiä tippaakaan tyylistä.

Kiitos Wim Segersille ja Bob Segersille mukavasta juttutuokiosta!

This picture by Renaat Nijs
(IT) Il Limburgo è la provincia più orientale delle Fiandre in Belgio. Confina con i Paesi Bassi e il capoluogo è Hasselt. La provincia conta quasi 900 mila abitanti. Quando ho ricevuto l'invito per un blog tour dal gruppo dietro il nuovo Wanderful.design per venire a conoscere la zona, il suo design e i designer, non ho esitato, visto che le mie conoscenze sul design belga erano praticamente inesistenti.

Abbiamo passato tre giorni molto intensi cominciando mercoledì mattina con una visita alla casa della generazione più giovane dello Studio Segers che è una ditta familiare. Nello studio lavorano sia designer che grafici e presto ci si unirà anche l'architetto che ha progettato questa casa in cemento semplice ma di grande effetto.

È stata un'ottima idea scegliere questo luogo per un'introduzione al design nel Limburgo. Oltre ad avere tanto design premiato di Studio Segers la casa creava connessioni con altre cose che avremmo visto. Le barre nere di illuminazione sono di Kreon che produce soluzioni di illuminazione architettoniche. L'istallazione celeste appesa al muro è ceramica di Studio Pieter Stockmans. I mobili per esterni H.-Bench in plastica riciclata sono progettati da  Studio Segers per una ditta locale, Eco-Oh!. Il centrotavola in marmo con forma grafica è prodotto da Il Granito. Abbiamo incontrato tutte queste aziende durante i tre giorni.

Torniamo ancora a questa casa e a ciò che mi è piaciuto particolarmente. Nonostante le superfici in cemento (o grazie a quelle) la casa era molto accogliente. Le tende sottili creano un po' di atmosfera di albergo e danno morbidezza. Il bordo rialzato dell'isola di cucina è una soluzione pratica in uno spazio aperto per poter nascondere le stoviglie sporche nel lavandino o cose che stanno sul ripiano. Notate anche lo sgabello che include un appoggio quando uno ci si arrampica. Lo stesso sgabello funziona anche come portabiti e comodino se posizionato nella camera da letto.

La poltrona in pelle nell'angolo del pianoforte era quasi troppo invitante. I dettagli colorati come il divano viola (prototipo non in produzione) garantiscono che l'insieme non risulti noioso. Lo spazioso giardino con la terrazza che si apre direttamente dal soggiorno sarà fantastico durante le giornate estive e in fondo al giardino ci sono galline in un pollaio da città, progettato naturalmente da Studio Segers. Insomma una casa stupenda e funzionale che dimostra che neanche una famiglia con bambini piccoli deve fare compromessi nelle questioni di stile.

Grazie a Wim Segers e Bob Segers per una chiacchierata molto piacevole!


(EN) Limburg is the easternmost province in the region of Flanders in Belgium. It borders with the Netherlands and its capital is Hasselt. Almost 900 000 people live in the region. When the people behind the new site Wanderful.design invited me to come on a blog tour to get to know the area, its design and designers, I didn't hesitate at all since my knowledge on Belgian design really was pretty scarce.

We started our three busy tour days on Wednesday by visiting the home of the younger generation of family business Studio Segers. Both designers and graphic designers work in the design studio and soon the architect who designed this simple but stunning concrete house should join them.

It was a clever idea to start the introduction to the design in Limburg from this house since the house is not only full of Studio Segers' own award winning design but also things that connected with the things we saw later. The black lighting tracks are made by Kreon, a company that produces architectural lighting solutions. The pale blue installation on the wall is ceramics by Studio Pieter Stockmans. The H-Bench outdoor furniture in recycled plastic was designed by Studio Segers for a local company called Eco-Oh!. The marble bowl on the table is made by Il Granito. We visited all these companies during our three-day tour.

Let's talk a bit more about this house and what I loved about it. Despite the concrete surfaces (or thanks to them) there was a really warm feel in the house. The thin curtains created a bit of a hotel feel and softness. The high front of the kitchen island works nicely in an open space. You can hide the dishes or other stuff on the worktop behind it. Notice the ingenious kitchen stool that includes a support for when you climb up the steps. The same piece of furniture also works as a nightstand and clothes rack when placed in the bedroom.

The lounge chair in the piano corner of the living room was almost too inviting. Some colourful details like the purple couch (prototype, not in production) made sure that the overall look didn't feel boring. The spacious garden with a terrace opening straight from the living room must be the perfect place to spend summer days. And in the back of the garden there was a design chicken house, obviously by Studio Segers, with a couple of hens! This beautiful and functional house shows that it's possible to live with small children without doing compromises when it comes to style.

Thank you Wim Segers and Bob Segers, it was a pleasure chatting with you!





Jean Marie / Younic

H-Bench / Eco-Oh!


Starling chair / Todus
Daily Needs / Dodesign

28 November 2017

Harmaata


(FI) Meillä on ollut täällä Bremenissä viime päivinä todella pimeää, harmaata ja sateista. Siitä huolimatta petasin viikonloppuna makuuhuoneessa vuoteen varsin harmailla ja tummilla sävyillä. Vaihdoin päiväpeitoksi jälleen vaaleanharmaan pellavalakanan ja käyttöön pääsivät uudet tummanharmaat Langon tyynyliinat, jotka ostin Helsingissä käydessäni. Jalkopäässä on Balmuirin kid mohair -peite, jonka löysin jo aiemmin Helsingin Fritz Hansen -liikkeestä tosi hyvällä alella. 

Eikö olekin kyllä jotenkin ristiriitaista, että pimeällä kotiinkin hiipii yhä enemmän tummia sävyjä? Vaaleat sävyt vain tuntuivat auttamatta liian kevyiltä ja kesäisiltä. Ehkä ne olivat liian voimakkaassa kontrastissa vähäisen päivänvalon kanssa.

Loppuviikko meneekin minulla jännissä merkeissä, sillä lähden kansainvälisen bloggaajaporukan mukana tutustumaan belgialaiseen designiin! Kuulette asiasta lisää kun palaan ja reissua voi seurata tietysti Instagramin kautta reaaliaikaisena. Kivaa viikkoa kaikille!


(IT) Gli ultimi giorni qui a Brema sono stati veramente bui, grigi e piovosi. Ciononostante ho fatto il letto in fine settimana usando lenzuola piuttosto scuri e grigi. Ho rimesso il lenzuolo grigio chiaro in lino come copriletto e ho preso in uso le nuove federe grigio scuro di Lango comprate a Helsinki. Sopra il letto c'è la coperta di Balmuir in kid mohair che ho comprato già prima da Fritz Hansen Store Helsinki con un bello sconto.

Non è un po' strano che quando c'è buio fuori uno si mette ad arredare anche la casa coi colori scuri? I colori molto chiari sembravano solo troppo luminosi ed estivi. Sarà che il contrasto con la luce del giorno era troppo forte.

Il resto di questa settimana sarà una bella avventura. Sto per partire in Belgio con un gruppo di blogger internazionali per conoscere il design locale. Vi farò sapere di più quando sarò di nuovo a casa ma potete seguire il viaggio in tempo reale su Instagram. Buona settimana a tutti!


(EN) The last days here in Bremen have been really dark, grey and rainy. Still I made the bed last weekend with pretty grey and dark shaded bedlinen. I change the white bedspread into a light gray linen sheet and used for the first time the dark grey Lango pillowcases I bought in Helsinki. Over the bed a threw a Balmuir kid mohair blanket that I bought earlier at the Fritz Hansen Store in Helsinki for a really good price.

Isn't it a bit controversy that when its really dark outside one ends up adding darker colours also at home? The light tones just felt too light and summerly. I guess the contrast with the little daylight was just too much.

The rest of this week will be really exciting because I'm about to leave for a trip with a group of International bloggers and get to know Belgian design! You will hear more about it all after I return and on Instagram you can follow our trip real time. Have a nice week all of you!