14 December 2014

Kolmantena adventtina


(FI) Katoin tänään pöydän sunnuntailounaalle vähän (tai aika paljonkin) tavallista juhlavammin sillä aikaa kun mies kokkasi keittiössä herkullista pastaa alla Norma. Kiillotin aterimiksi häälahjaksi saatuja pöytähopeoita ja otin esille myös perinteisen puisen tuomaanristin. Lautasliinarenkaat on esikoinen virkannut mustasta paperinarusta. Valkoiset hyasintit eivät jostakin syystä tahdo avautua kovin kauniisti, mutta kattauksessa ne toimivat kuitenkin kivoina väriläiskinä. Yritin ottaa kuvan ruoka-annoksestakin, mutta näköjään ruokakuvausta täytyy vielä vähän harjoitella.

(IT) Oggi ho apparecchiato il tavolo per il pranzo della domenica in modo un po' (o anzi tanto) più elegante del solito mentre mio marito preparava pasta alla Norma. Ho luccidato le posate d'argento che abbiamo avuto come regalo di matrimonio e ho messo sul tavolo anche una tradizionale decorazione di legno finlandese che si chiama croce di Tommaso. La primogenita ha fatto gli anelli portatovaglioli dal nastro di carta lavorando all'uncinetto. I giacinti bianchi non vogliono per qualche motivo aprirsi bene ma danno comunque un po' di colore al tavolo apparecchiato. Ho cercato di fare una foto anche del piatto di pasta ma devo evidentemente ancora imparare a fotografare cibi meglio.

(EN) Today I set the Sunday dinner table a bit (or actually a lot) more elegantly than normally while my husband prepared us some delicious pasta alla Norma. I polished some silverware we have got as a wedding gift and put on the table also a traditional Finnish wood decoration called Thomas's cross. My older daughter has crocheted the black paper yarn napkin rings. The white hyacint flowers are not opening very nicely but at least they give some colour to the table setting. I tried to take a picture of the pasta dish as well but I evidently have to keep on practising the food photography.




8 comments:

  1. Oi, miten kaunis kattaus! Miksen koskaan itse jaksaa kattaa kunnolla? No, jospa jouluksi :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos, Vilja! Aika harvoin minäkin katan juhlavasti, ainakaan jollei ole vieraita tulossa, mutta aina välillä on kiva tempaista ;)

      Delete
  2. Replies
    1. Kiitos, Tarja! Ostin tuomaanristin joskus opiskeluaikana joulumyyjäisistä ja nythän se on taas ihan ajankohtainenkin, kun luonnonmateriaalit ovat joulukoristeissa suosittuja.

      Delete
  3. Ihana fiilis, ei liian, vaan sopivasti jouluinen tunnelma.

    ReplyDelete
  4. Tuo musta liina on upea!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mulle tuli mustasta pellavaliinasta vähän pakkomielle, mutta eihän sellaista mistään löytynyt. Onneksi löytyi kangaskaupasta metritavarana pestyä mustaa pellavaa ja sain pöytäliinani :)

      Delete